当我们十七岁 BEING 17
第一学期 first trimester
让我们开始训练 奥斯卡 你选黄队 Let's play. Oscar, you pick the yellow team.
Gregory, 你选蓝队 Gregory, the blue team.
挑好你的队友 Choose your teammates.
Victor.
Hugo.
Thomas.
Cyprien.
Yoann.
Amaury.
选他们中的一位 Pick one of them.
Thomas.
Damien.
在湛蓝的夏日我会漫步在乡间小路 Summer evenings blue I will roam rustic paths,
踩着小草 pricked by wheat, crushing thin grass.
梦想着 感受着脚下的凉爽 Dreaming, I'll feel its coolness underfoot.
微风拂面 I'll let the breeze bathe my bare head.
我沉默不语 I will not speak.
放空思想 I'll think of nothing.
但是无限的爱意在心中升起 But infinite love will rise in me
我将流浪远方 and I will wander far,
非常遥远 very far,
就像一位流浪汉 like a vagabond,
在内心，就像一位情夫 in nature, like a woman's company.
谢谢你 Damien Thank you, Damien.
今天还好吗？ 是的，你呢？ - Good day? - Yeah, and you?
感冒了 你呢？ Flus. And you?
读了兰波的作品(法国诗人,超现实主义文学的始祖) Rimbaud.
我喜欢你的头发长点 I prefer when it's longer.
我们的蚊帐发货了 太好了 - Our mosquito nets came. - Fancy!
有些士兵得了疟疾 Some soldiers got malaria.
你带了抗疟药了吗？ Taking your Nivaquine?
是的 医生 Yes, Doctor!
要我走吗？ 好的 - Want me to go? - Yes, please.
再见 儿子 爱你 Later, son. Love you.
他不想当我们的灯泡 He's making it romantic for us.
新的衬衣？ New blouse?
喜欢吗？ Like it?
很高兴你注意到了 I'm glad you noticed.
我注意到每样事情 I notice everything.
回家过圣诞节吗？ Coming home for Christmas?
我听到风声 但是不行扫你的兴 I hear rumors but I don't want to disappoint you again.
我会为你准备好房子 我一个人很孤独 I'll prepare the house for you. I feel so alone in bed.
戴着红色的胸罩吗？ Wearing the red bra?
你怎么知道？ 我不知道 - How do you know? - I don't.
只是一直直觉 Just a feeling.
Polo?
别一下子用力 Don't jump in all gung-ho.
保护好你的脸 否则会遭殃的 Protect your face or it'll get messed up.
这是其一 That's one thing.
其二 永远别正面对敌 要侧身 Second, never face on. Always at an angle.
然后 微蹲双腿 And you... bear down on your legs.
第三 你的手指 Third thing... your fingers.
按这样手指就会折断 This way, they'll get broken.
要弯一点 Keep them a little curved in.
明白了？ Get it?
现在你微蹲双腿 This time bear down on your legs.
就位 Get in position.
打 Strike.
你被按住了 感觉到了吗？ You're more grounded. Feel it?
用力点 用全力 推 推 Harder, go all out. Push, push!
丫的 用力 Damn, you're wound up!
抓住我来把我击倒 Grab onto me and knock me over.
很好 Good!
非常好 Excellent!
别把他弄成一位士兵 不会的 - Don't turn him into a dumb soldier. - Dumb, no.
我在Le Casset有个急诊要处理 I have an emergency in Le Casset.
别等我了 Don't wait up.
小心雪崩 Careful of avalanches.
我是位大姑娘了 希望如此 - I'm a big girl. - Hope so.
比忘了让人家付钱 Don't forget to get paid!
你好 Hello.
是Delille医生? Dr. Delille?
我们只能步行了 车子开不过去 We'll walk. The car won't make it.
车子在这里会更麻烦 我会来处理好的 - Leaving will be hard. - I'll come turn it around.
很好 谢谢 Great, thanks.
我们把她安置在这里 比较暖和 We put her in here. It's warmer.
怎么回事？ 我觉得精疲力竭 - So what's wrong? - I feel exhausted.
还有别的感觉吗？ What else?
深呼吸 Take a deep breath.
是肺部感染 A pulmonary infection.
这几周我一直在早上感到恶心 I get nauseous in the morning, several weeks now.
早上恶心？ Morning sickness?
一个月前就开始了 然后开始发烧 It began a month ago. Then the fever started.
你可以躺下了 You can lie back down.
我是用Metacam对付她的发烧 I used Metacam for her fever.
我没听说过 I don't know it.
一种防动物发烧感染的药品 An anti-inflammatory for animals.
如果剂量准确的话应该能行，对吗？ Isn't it okay if you respect the dose?
实际上 如果你只有这样的药品的话 Practical, if it's all you have.
很聪明 但是也很危险 Clever but potentially dangerous.
他想成为一名兽医 He wants to be a vet.
这很有趣 That's funny.
我在这国家长大 I grew up in the country.
我父母是农民 种谷麦的 不像你是养牛 My parents were farmers. Grain, not cattle like you.
你青霉素过敏吗？ Are you allergic to penicillin?
你是附近的人吗？ You from around here?
不 我是Beauce人 No, from the Beauce.
医生 Doctor!
这里 Here.
感谢你能够过来 To thank for having come.
并且同意以后支付费用 And for letting us pay later.
谢谢 我没事 Thanks, I'm fine.
我会亲自杀了它 I'll kill it myself.
会不会弄得太多了？ It's not too much?
不会 他会喜欢的 No, he'll like it.
过来 Come here.
拿着 Damien Hold on, Damien.
穿上这个 Put this on.
我不想你生病 I don't want you sick.
你好 Hello.
你走路来的？ 走路加巴士 - You come by foot? - By foot and bus.
那要多久呢？ 一个半小时 - How long does it take? - An hour and a half.
真是不容易 我喜欢大山 - What dedication! - I like the mountains.
今天我会准备好你妈妈的抗生素 我会电话给她 I'll have your mom's antibiotics today. I'll call her.
再见 Goodbye.
负2x平方 Minus 2x squared...
加 plus...
加2x plus 2x...
减12 Minus 12.
很好 然后呢？ All right. And then?
然后 Then...
有人愿意帮忙吗？ Can anyone help?
Damien, 到前面来 Damien, to the board.
是一个二次方等式 A second-degree equation.
使成为 负2x平方 That makes... minus 2x squared
加2x plus 2x
加12等于0 plus 12 equals zero.
Delta等于B的平方 Delta equals B squared
减4ac minus 4ac.
你比我想的要笨 You're dumber than I thought.
只有两种解题方法 Just two more solutions to find.
横坐标和交叉点 Abscissa and intersection points.
然后纵坐标 And the ordinates.
坐回去 Take your seat.
每个人 都要努力 Everyone, get working.
怎么了 Damien? What's going on, Damien?
你怎么了？ What happened to you?
你干了什么？ What did you do?
我摔倒了 I fell.
你摔倒了 You fell.
我会相信吗？ Think I buy that?
Damien有怎么回事？ 他啥也没做吗？ What about Damien? He did nothing?
你只是突然摔倒？ You just fell out of the blue?
情况如何？ So?
啥没发生 你爸不在线 So nothing. He's not on line.
等等 Hold on...
过来看看 Come and see.
准备好了？ Ready?
尝尝这个 Taste this.
太好吃了 To die for.
我记得这只鸡 什么？ - I knew that chicken. - What?
我看着它死掉的 I saw it die.
那个农场的呼救电话 That house call at the farm.
Chardoul先生打的 Mrs. Chardoul.
Chardoul?
你认识Thomas? Do you know Thomas?
他和我一个班级 He's in my grade.
现在用家禽支付了？ 这不是我的主意 - Paid in poultry now? - Not my idea.
你得帮助整个世界 You have to help the entire world.
我能说什么呢？ 这是我的工作 What can I say? It's my job.
所以你才必须得收费 Which is why you should get paid.
他怎么样？ What's he like?
谁？ Who?
那个你班上的孩子 Thomas That kid in your grade. Thomas.
他总是一个人 Always alone.
离开农场学校来学习科学 Left farming school to study science.
他是被领养的 我不知道 - He's adopted. - I have no idea.
他想成为一名兽医 He wants to become a vet.
你似乎知道很多 You seem in the know.
我很喜欢他 I liked him a lot.
他很帅 He's handsome.
女孩们一定喜欢他 The girls must like him.
他不喜欢女孩 或者任何其他人 He's not into girls. Or anyone else.
我会让你带给他妈妈药品 省得我跑一趟 I'll give you his mom's medicine. It'll save me a trip.
他扭断鸡脖子的那套 The way he twisted its neck!
你在大笑 And you laugh.
是的 Yep.
注意空瓶子里的沉淀物 Take note of the empty vials' mass
事后要计算密度 to calculate the density afterwards.
我妈给的 From my mom.
我指的是 那位医生 I mean, the doctor.
走开 Beat it.
为什么？ Why?
那样他们就看不到你和我在一起 So they don't see me with you.
Damien...
直接打脸 Go for the face
手平打出去 快速地 hand flat out, rapid-fire.
然后打身体 Go for the body too.
现在换打身体 The body now.
停 Stop.
很好 Not bad.
体力上你有进步 现在要的是你的态度 Physically you've progressed. Now work your attitude.
我的态度？ 你听着像娘娘腔 - My attitude? - You sound all girly.
我拿到了你的药品 I got your meds.
抗生素和朴西敏 你感觉好点了吗？ Antibiotics and paracetamol. Feel better?
- Fever's down？ - No, it's the same. 热度退了？ 没有 老样子
这样 So,
一天三次为了让止疼 3 times a day for pain.
这个中午一颗 晚上一颗 This is one at noon, one at night.
这也是 This too.
她给你写了条子 She wrote you a letter.
Christine,记得你的怀孕测试 Christine, remember your pregnancy test.
放那边上 Put that away.
看看好点了吗？ See better?
我可以问个问题吗？ 说吧 - Can I ask a question? - Go on.
我妈在领养我之前怀过孕吗？ Did Mom get pregnant before me?
好几次呢 Several times.
但是都没留住 But it never lasted.
否则我也不会在这里了 Or I wouldn't be here.
是的 你不会 Yeah, you wouldn't.
去看看是否好了 Go and see if it works.
小心点 And be careful.
扶他起来 Help him.
扶他起来 Help him up.
伙计们 打住 Guys! Stop it!
冷静 Cool it.
打住 Stop it!
现在结束了 It's over now.
去那边 Go there.
你 去那边 You, there.
你好 夫人 请坐 Hello, ma'am. Have a seat.
就如我说 Thomas和Damien在体育馆打架 As I said, Thomas and Damien fought during gym.
这不是第一次了 怎么回事？ - It's not the first time. - How so?
但是我希望这是最后一次 But I hope it's the last.
否则我会采取一些手段 比如停学 Or I'll try more severe measures, like suspension.
你们两个都一样 For both of you.
现在Thomas 回答我一些问题 Now Thomas, let me ask you something.
你学习成绩在下滑 You're slipping scholastically.
较低的成绩 老师们说你无动于衷 Low grades. Teachers say you're apathetic.
你把自己隔绝开来 发生什么事情了？ You cut yourself off. Anything wrong?
还有你父母在哪里？ And where are you parents?
Thomas的妈妈生病了 Thomas' mother is sick.
考虑一下他付出的努力 Take the efforts he makes into consideration.
2小时的往返学校时间 晚上还要做农活 2 hours back and forth to school, farm work at night.
Thomas曾被提供食宿的 他拒绝了 Thomas was offered room and board. He said no.
对吗？ Right?
为什么？ Why?
我喜欢住在山上 I like it up there.
我能说什么呢？ What can I say?
Thomas 你能出去一下吗？ Can you step out, Thomas?
你可以告诉我们为何你们俩老是打架？ Can you tell us why the two of you fight so often?
我们相处不好 抱歉 - We don't get along. - I'm sorry.
这不是打架的理由 应该还有更深层次原因 That's no reason to fight. There's more.
这里只有你妈妈 我和你 It's just your mom, me, you.
大胆说吧 是否Thomas在欺负你？ Speak freely. Does Thomas bully you?
对你来说很明显是谁的错？ For you it's obvious who's guilty?
也是这是关于校霸 这就很严肃了 This may be about bullying, which is much more serious.
只是假设 但是Thomas符合一位校霸的情形 It's hypothetical, but Thomas fits the bully profile.
对你来说什么是校霸？ What's a bully profile for you?
比如 For example
他无缘无故推倒Damien he knocked Damien over for no reason.
这一次是我先出手的 This time I hit first.
上车 Get in.
我说上车 I said to get in.
雪太厚了车子去不了那里 Too much snow to make it up there.
我会处理好的 I'll manage.
上车 Get in.
快点 Come on.
我要进去看下你妈妈 I'm coming in to see your mother.
Christine, 你做了测试没有？ Christine, did you do the test?
怀孕测试 那个没必要 - The pregnancy test. - No need.
如果我换了抗生素 我的知道 If I change antibiotics, I need to know.
我说了没必要 No need, I said.
我不会冒那个险 I won't take the risk.
如果我是怀孕 孩子也早就死了 If I'm pregnant, it's already dead.
除非你测试一下 我才会离开 I won't leave until you take it.
趴下 Down!
Damien!
你为何不呆在车里？ Why didn't you stay in the car?
Tom!
答应我你们不在打架了 Promise me you'll stop fighting.
握个手言和吧 Shake hands.
快 握个手言和 Go on, shake hands!
认真点 好好握个手 Better than that. Shake for real.
我有话和你讲 I need a word with you.
你妈妈会在医院里待几天 Your mom will spend a few days in hospital.
她怀孕了 She's pregnant.
你确定 Are you sure?
当然 Of course.
你好 儿子 Hello, son.
见到你真好 我也一样 - Good to see you. - Same here.
你还没我高 You haven't caught up yet.
你会很快高过我的 You'll be taller soon enough.
回来一路可好？ Safe trip back?
很高兴在这里是吗？ 当然 - Glad to be here? - You bet!
我那里放了个镜子让房间亮一点 I put a mirror there to lighten up the room.
这让房间看起来更大了 It makes it seem bigger.
你在光线下光彩照人 You went all out on the lights.
不喜欢这样吗？ 是的 - Don't like them? - I do.
我有点紧张 I got nervous!
我出去一个小时 你去哪？ - Back in an hour. - Where are you off to?
去和Polo训练 Workout with Polo.
这是什么新的嗜好？ What is this new obsession?
我想学会自我防御 I want to learn self-defense.
我可听说 你 From what I hear, you're...
防守很好 not bad at offense.
和你一样 Like you.
我的职业和你那小小的打架毫无相干 My profession has nothing to do with your little fights.
不喜欢某人有暴力，愤怒 Disliking someone violently, irrationally...
我明白 I get it.
但不是攻击 殴打 But not assault and battery.
解释一下 Explain.
不管怎样都结束了 It's over anyway.
很高兴听你这么说 Glad to hear you say it.
别走 我们得谈谈 Stay. We need to talk.
做到那里去 Sit down there.
Tom的妈妈在医院里 Tom's mother is in hospital.
我建议他过来这里做作业 I suggested he come stay here for his schoolwork.
为何你不告诉我？ 我不是现在告诉你了 - Why didn't you tell me? - I am now.
为何你要怎么做？ Why are you doing this?
他不会成功的 在每天3小时的通勤情况下 He'll never get by, with his 3-hour commutes.
他值得帮助 你也说都打架结束了 He deserves help. And you said it's over anyway.
他不会想过来的 He'll never want to come.
为什么？ 他恨我 - Why not? - He hates me.
怎么可能有人不喜欢你？ How can anyone not like you?
等等 Hold on.
我们出去溜一圈 Let's go for a ride.
你可以叫我开车吗？ 看到这大雪没？ - Can you teach me to drive? - See this snow?
今天不行 下次吧 Not today. Next time.
Polo想要买你的车子 Polo wants to buy your car.
这个不卖的 It's not for sale.
我们去问候一下Polo Let's go say hi to Polo.
来吧 Come on.
你好 Tom Hello, Tom.
你是Damien的爸爸 I'm Damien's father.
你好 How are you?
你好 先生 - Hello! - Sir...
路不难走吧？ 还好 - The road wasn't too hard? - It was okay.
很好 Good.
喝一杯？ 好的 - Coffee? - I'd love some.
那是一头熊吗？ 当然是的 - Is that a bear? - Sure is.
你会在Toulouse博物馆看到那熊 You should see the bear at the Toulouse Museum.
它死了有两周了 He died two weeks ago.
也许是摔死的 不过还没有尸检 He probably fell, though no autopsy results yet.
你要吗？ Want some?
我曾看到过一头熊 I saw a bear once.
在一个暴雪夜晚 你梦到了它 At night during a snowstorm. You dreamt it!
不在林子里转而去学校学习 Study instead of wandering the woods.
请坐 Have a seat.
你能拿点蜂蜜吗？ Can you get the honey?
别动让他来 Staying at your place will do him good.
这很正常 It's only normal.
Tom似乎不害怕 Tom doesn't seem thrilled.
为何我要住在那里？ Why should I live there?
你有自己房间 离学校 医院很近 Your own room. Near school, the hospital.
有助于取得好成绩 Conducive to good work.
你生病是我希望在这里 I want to be here while you're sick.
我希望你能够毕业 And I want you to graduate.
你不喜欢沃我儿子 但是 You dislike my son but...
我不在乎他的 I don't care about him.
文明点 Watch your mouth!
他是来这里提供帮助的 He's here to help.
我不需要帮助 I don't need help.
不管你是否相信 我确实需要帮忙 Believe it or not, I do.
你能帮我一把吗？ Can you give me a hand?
空军飞行员？ 不是 是部队 - Pilot in the Air Force? - No, the Army.
80%的直升机飞行员实在部队 80% of helicopter pilots are in the Army.
为何选择做这个？ Why choose that?
我17岁时就知道我要当飞行员 At 17, I knew I'd fly.
当时是没脑子 It was a no-brainer.
战斗机飞行员？ Fighter pilot?
我对战斗机没兴趣 I wasn't into the fighter part.
但是民航飞行员对我太枯燥 But airline pilot was too humdrum for me.
我需要冒险 我选择了官方的训练学校 I needed adventure. I chose officer training school.
就是说部队 是的 - So the Army. - Yeah...
如果我考试没通过 我会加入国外军团 去看看这世界 If I flunk, I'll join the Foreign Legion. See the world.
那兽医怎么办？ What about veterinarian?
看看我的成绩 我想兽医属于过去时了 With my grades, I think vet is history.
我不这么想 I don't think so.
你不能随便放弃 You can't give up in life.
那就是我的树 There's my tree.
明白没？ 永远不要放弃希望 See? Never lose hope!
很漂亮 不是吗？ Nice, isn't it?
我找到了给Polo的树 I found my tree for Polo!
第二学期 second trimester
难住了？ Stuck?
我没事 I'm fine.
都卡住同一问题上了 Both hung up on the same problem.
那是因为你让我们分心 Because you distract us.
我曾是三角学女王 I was the queen of trigonometry.
好学生 我确信 Great student, I bet.
我父母为了让我上私立学校都破产了 My parents went broke sending me to private school.
我必须得第一 最好的成绩 I had to be first, best grades.
我曾经很不快乐 I was very unhappy.
我要去找Polo了 I'm going to see Polo.
带上Tom Take Tom.
否则你就别想去 Or else you don't go.
Polo!
我们来练习闪躲 We'll work on dodging.
Tom 你先试着碰他 Tom, try to touch him first.
然后换位 Then switch off.
各就各位 保护你的脸 Tom Get in position. Protect your face, Tom.
开始 Start.
漂亮的闪躲 Damien Nice dodge, Damien.
Tom 再试试 试着抓住他 Tom, try again. Try to get him.
Damien 继续移动 Damien, keep moving.
很好 That's nice.
很好的步伐 但是别扛着走 Good going, but don't get carried away.
再来？ 各就各位 Once more? Get in position.
我们开始 Let's go.
摸摸 Touch.
男的女的？ Boy or girl?
是女孩 A girl.
我想回家了 I can't wait to go home.
你什么时候出院？ When do you get out?
还有3天 但是我想你还是待在医生家 3 days, but I think you should stay at the doctor's.
那样去学校很方便 It's more convenient for school.
她还可以检查你的作业 And she can check your work.
我想帮助爸爸 然后照顾你 I want to help Dad and take care of you.
我想大山了 I miss the mountains.
我隔天就有护理的 医生负责检查了 I have home care every other day. The doctor saw to it.
她负责每样事情 She sees to everything.
这样更好 不是吗？ It's better like this. Isn't it?
是的 这更好 Yeah, it's better.
我们能移走 妈妈想要另一间房 We can move! Mom wants another room.
为什么要另一间房？ Why another room?
不会吧 怀孕了？ No fucking way! Pregnant?
只是个想法 我们并不老 Just an idea. And we're not old!
你不喜欢那样？ 不是真的 - You wouldn't like it? - Not really!
我喜欢这地方 And I like this place.
我回来后就不会了 再想想 It won't be till I'm back. Think again.
这些天你在飞行吗？ Are you flying these days?
已经飞了有5天 涡轮机有灰尘 It's been 5 days. Dust in the turbine.
它能够挺这么久已经是奇迹了 没有备件 Miracle it lasted so long. No spare parts.
胡说 Piece of junk!
尊重这些机器 小鬼 Respect the equipment, brat!
从美国人那里买些备件 Get spare parts from the Americans.
你说那么在狂欢的时候做交易 You said they trade in booze.
酒保拿着你的啤酒 Barter with your beer.
是他们的好生意 他们确实帮助了我们 - Good deal for them. - They do help us.
但是他们2周前就离开了 But they left 2 weeks ago.
我们只剩下自己 We're alone.
他们的一位还留给我他的棒球帽 One of them left me his baseball cap.
喜欢吗？ Like it?
很好 给你的 - Not bad. - It's for you.
真的？ Really?
很棒 谢谢 它至少是经历战斗的？ Cool, thanks. Was it at least in combat?
等等 Hold on...
够臭的 Stinks enough.
恶心 Gross.
说 啊啊 Say ahh.
很好 另一只 Perfect. Other one.
很好 Perfect.
脓毒性咽喉炎 Strep throat.
几天后你就没事了 In a few days you'll be fine.
穿上衣服 Get dressed.
在农场很强壮 到这里就倒下了 Strong at the farm, at death's door here.
你昨天见了你妈妈吗？ See your mom yesterday?
她需要躺着休息 She needs bed rest
但是现在应该没事了 but this time should be fine.
她似乎也这么认为 She seems to think so too.
最终有一个真实的孩子 Finally a real child.
没有孩子是假的 There are no fake children.
如果你今晚生病 明天还上体育？ If you're sick tonight, Physics tomorrow?
闻着像大麻 Smells like weed.
如果你病了就别抽烟 Don't smoke if you're sick.
我妈妈会怎么说？ What'll my mom say?
然我给你看些东西 Let me show you something.
你怕了？ Are you afraid?
来 Come.
那么 So...
这就是你干的？ Is this how you did it?
想要让她照顾你？ Wanted her to take care of you?
你可怜吗？ You're into pity?
告诉我 Tell me...
滋味美妙吗？ Was it nice?
当她给你检查时 When she examined you?
你勃起了吗？ You get hard?
不在这里 Not here!
是的 不在这里 Yeah, not here.
我会选择地方 I'll choose the place.
来吗？ Coming?
我们继续 Let's continue.
别在雨里了 我们打住 Not in the rain. We'll stop.
大雨不会下很久的 Hard rain doesn't last long.
我要去湖边 I want to go to the lake.
去游泳 For a swim.
知道吗？ Know it?
太冷了 It's too cold.
你们怎么这么长时间才回来？ What took you two so long?
我在农场看我爸爸 I saw my dad at the farm.
我在看Polo I saw Polo.
虽然训练还是没肌肉 No muscles despite the training.
这不是真的 That's not true.
还是不能扳手腕 胡说 - Still can't arm-wrestle! - Bullshit.
试试看 Let's see.
准备好了？ Ready?
那么 1 So, one...
你作弊 What a cheater!
Tom轮到你了 来 - Tom's turn now. - Come on.
你确定？ You sure?
准备好了 伙计们？ Ready, guys?
准备 开始 Ready, set, go!
是的 他很壮 Yeah, he's strong.
晚上吃啥？ What's for dinner?
我在等着你呢 I was waiting for you.
我做意面 I'll make pasta.
你丈夫这么快就该离开吗？ Was your husband supposed to leave so soon?
不 但是一个电话 24小时内就得出发 No, but one call and within 24 hours, you're off.
部队是第一位的 Army comes first.
那要待多久呢？ For how long?
4个月任务 4-month mission.
有什么消息吗？ Any news?
他们有命令说一切正常 They have orders to say all's well.
干杯 Cheers!
我能够问些事情吗？ Can I ask you something?
你为何在班上绊倒我？ 别提老黄历了 - Why did you trip me in class? - Drop it. Old news.
我就是想知道 It would help me to know.
我不能说 I can't say why.
我发现你自命不凡 I found you pretentious.
我还不喜欢你盯着看 I didn't like how you kept staring.
我现在还不是在盯着你看 I keep staring now too.
我想我已经习惯了 I guess I got used to it.
就行你的耳钉 Like your earring.
你不喜欢我的耳钉？ Don't like my earring?
我在学习 你能走开吗？ I'm working. Can you go away?
你在干嘛？ 白日光线节约时间 - What are you doing? - Daylight savings time.
我会还给你们模拟测试卷 I'll hand you back your mock exams.
Tom得了最高分 It's Tom who got the highest grade.
你能站到前面来吗？ Would you like to come up here?
我很乐意给你这个 I'm happy to give you this...
20分制的15分 15 out of 20.
这主题很难的 The subject was difficult,
关于中东的冲突和紧张局势 the conflicts and tensions in the Middle East.
你的短文写得很好 Your essay was very good.
恭喜你 很棒的成绩 Congratulations, very good work.
现在 Chloé Now, Chloé.
你的分数是9分不到点 Your grade is a little less high: 9.
大概平均成绩 Almost the average.
下次你要努力 Next time you'll have to work
提高方法论 on your methodology.
你会开车吗？ Can you drive?
会的 怎么了？ Yeah, why?
你能带我去某个地方吗？ Can you take me somewhere?
你没看到我在做作业？ Can't you see I'm working?
我就求你帮一次忙 For once I ask a favor.
我坚持要 I insist.
我不是某个宠坏的小孩的奴隶 I'm not some spoiled kid's slave!
是不是要我告诉我妈妈这个？ Should I show this to my mom?
沿着618号公路 Stay on 618.
在交叉口转弯 Turn at the intersection.
向左转 To the left.
我们在哪里？ Where are we?
实际上并不远 In fact it wasn't far.
在这里等着 Wait here.
是的 很容易的 Yeah, it was easy.
你几岁了？ 19岁 - How old are you? - 19.
你太小了 You're too young.
我已经19岁了 你没有 - I'm 19. - You are not.
你也说谎 You lied too.
你不是25岁 You're not 25.
是的 我也撒谎 我是倒过来 You're right. I lie too. I round it down.
你一人住在这里？ Live here alone?
这里太好了以至于不真实 It was too good to be true.
人们要到夏天才会来 People don't come here till summer.
新鲜的血肉 Fresh blood.
有点太新鲜了 A bit too fresh.
以前滚过床吗？ Had sex before?
我们可以接吻 We can kiss.
我们走 Let's go.
这地方都属于你的？ Is all this yours?
养牛场？ 是的 - Livestock housing? - Yes.
你能带我参观一下吗？ Can you give me a tour?
总共有多少头牛？ How much cattle in all?
这里有130头 我父亲那里还有更多 130 here and more at my Dad's place.
包含小牛犊的话 大约200头 Including the calves, about 200.
它们从来不吃草吗？ 是不同的系统 - They never graze? - Different system.
没有口蹄疫吗？ 我每天都清洗它们的 - No hoof trouble? - I wash them daily.
那些蓝色标签是什么？ What are the blue tags?
聪明门的胸牌 Badges for the smart doors.
什么是聪明门？ What are smart doors?
这里有3个区域 There are 3 zones.
使它们很容易处理 It makes it easy for them.
睡觉区域有草垫 当它们饥饿时 Sleep zone with mattresses. When they're hungry,
一闪聪明门就会调整它们的行动 a smart door regulates their movement.
它会送它们去挤奶还是喂食 It sends them to be milked or fed.
聪明门会基于牛奶产能选择 The smart door chooses based on milking potential.
它估计产量 Her estimated production:
它在一区 She's at 1.
同样的事情 一只乳房接另一只乳房 Same thing, udder by udder.
所有的管道都通到牛奶槽罐 All channeled to the milk tank.
它们会自己走进来 They go in by themselves.
否则就没有食物和水 No food or water otherwise.
为了任何一样 它们就必须挤奶 For either, they have to get milked.
平均产量多少？ Average production?
有些每天产130磅 Some produce 130 pounds a day.
白天还是夜晚产能？ Day and night?
全天候 24/7, 365 days a year.
你交了个新朋友 You made a nice friend.
他告诉我你为何来这里 He told me why you went.
你觉得奇怪吗？ Surprised?
你做什么我都不会奇怪 Nothing you do surprises me.
我不知道我是否喜欢男人还是只喜欢你 I don't know if I'm into guys or just you.
你比他好多了 You were more his type.
他是否想要干你？ Did he try to fuck?
没人可以干我 No one fucks with me!
别忘记 Don't forget it.
过来隧道就直行 Go straight after the tunnel.
你为何在这里？ 如果Tom不能开车 - Why are you here? - If Tom can't drive...
我们需要把你父亲的车子弄回家 We need to get your dad's car home.
我希望不会很严重 I hope it's not serious.
他是怎么摔倒的？ How did he fall?
动下手指 Move your fingers.
这里疼吗？ 不疼 - Does it hurt here? - No.
这里呢？ Here?
这呢？ Here?
我们走 Let's go.
你们两个 都坐下 Both of you, sit.
别坐那里 Not there.
你坐这里 You here...
你这里 And you here.
脱掉衣服 Take off your shirt.
快点 Move it.
这是什么？ What's this?
你也脱 Take off yours too.
帮帮他 Help him.
这些伤是什么？ What are all these bruises?
它们是旧伤 They're not recent.
你们打架了 You fought!
在哪里打架的？ Where did you do it?
在山上 In the mountains.
我知道的一个地方 A place I know.
这破事还一直继续着？ Has this crap been going on long?
明天你回家吧 Tomorrow you go home.
等等 Wait.
让我来 Let me.
我饿了 I'm hungry.
你呢？ Aren't you?
是的 Yes.
谢谢 Thanks.
为了你没有说出我们去了哪里 For not saying where we were.
这不容易的 她一直在问 It wasn't easy. She kept insisting.
她什么都要知道 She wants to know everything.
但是绝不让她知道 But she doesn't.
绝不 No one does.
除了你 Except you.
你会怎么和他们交代？ What will you tell them?
优秀的成绩 没必要继续呆着了 Excellent grades, no need to stay anymore.
就这样？ And for this?
你摔跤了 就这样 You fell, that's all.
没事的 It's okay.
没事指的是什么？ Okay meaning what?
告诉我 Tell me.
别打官腔了 Cut the officialese.
地面战斗更激烈了 There was more ground fighting.
我们很惨 Our guys took it bad.
激进者们希望肉搏战 Radicals prefer hand-to-hand combat.
他们知道直升机意味着更多的伤亡 They know choppers mean more casualties.
如果我们开火 会打伤自己人 If we open fire, we can hit our men.
我们今天为了伤员进出3次了 We went in 3 times today for our wounded.
以为中士在腹部中了火箭炮 A sergeant took a rocket in the stomach.
他牺牲了 He's gone.
很艰难 It was tough.
飞行中队回来中弹累累 Squadron came back full of bullet holes.
但是我没事 Nathan 上帝 - But I'm fine. - Nathan, my God.
不管怎样 他们不会坚持很久的 They can't hold out long anyway.
他们的武装在减少 他们会撤回到北部 Their forces are dwindling. They'll retreat north.
我们就会轻松点 We'll be able to relax.
再次可以打排球 Play volleyball again.
很好玩的 这个基地都在玩 It's fun. The whole base plays.
飞行员和机械师组成一队 Pilots and mechanics formed a team.
将军已经答应给胜利者们奖励45磅火腿 The general promised a 45-pound ham to the winners.
非常诱人 They're damned motivated.
食堂会有很大改善 Nice change from mess-hall.
那么 So?
你好吗？ How about you?
我想你 I miss you.
我也是 I miss you too.
我喷了你的香水 I wear your perfume.
他们笑话我 又怎样呢？ 这让我开心 They tease me. So what? It makes me happy.
我在指挥中心有个会议 I have a briefing at command center.
工作事宜 Duty calls.
我也一样 我有病人在等着 Me too. I have patients waiting.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
流放和移民 Exile & Migrations
现在我们要学习第一单元 就在这里 Now we're going to study the first packet - right over here.
你能帮我发一下吗？ Can you pass these out please?
然后我们要写一篇关于这个主题文章 好吗？ And then we're going to write an essay on the theme, OK?
请进 Yes, come in.
Tomas 你迟到了 Tomas! You're so late!
抱歉 I'm sorry.
来 伙计 你怎么了？ C'mon man! What happened?
我的手腕断了 I broke my wrist.
不不不 用西班牙语说 现在告诉我你怎么了？ No no no! I want it in Spanish, please. Now what happened?
好的 我 有一只 结了婚的手腕 Yes... I... have a... married wrist.
错了 Casada是结婚的意思 明白？ 'Casada' is wrong because 'casada' means 'married'. You see?
你要这么说 Tengo la muñeca rota. You must say: Tengo la muñeca rota.
你可以做得更好 可是你来得够迟了 Well you could do better than that but you're late enough as it is.
请坐 我们继续 Have a seat. OK let's go!
请你为大家大声朗读文学数据 You there, please read the cultural data aloud for the class.
在1936年西班牙内战结束时 Between the end of the Spanish Civil War in 1936 and the
第二次世界大战开始时 大约50万西班牙共和党人 beginning of the Second World War, around 500,000 Spanish Republicans
被流放移居法国 帮助她对付德国 migrated to France in exile, and defended her against the Germans.
很好 还有谁朗读下一部分？ OK, great job! Can someone else read the next part?
带他去医务室 Take him to the infirmary.
我咬了自己舌头 I bit my tongue.
校长告诉我所有事情 Tom被开除了 Principal told me everything. Tom's expelled.
因为一个头顶撞？ For a head-butt?
他会打破你的下巴 你会变成这样子的 He could have broken your jaw. You'd be like this.
我什么也感觉不到 胡说 - I felt nothing. - Nonsense.
这很糟糕 It's excruciating.
张开嘴巴 我来检查一下 Open your mouth. I'll check.
不需要说 啊 No need to say ahh.
你不需要缝针 You don't need stitches.
你用漱口水 You'll gargle.
护士也这么说的 The nurse said so too.
他真的被开除了？ Is he really expelled?
这很正常的 It's only normal.
进来 Come in.
让他来这里是我的错 I was wrong to ask him here.
你没反抗 You didn't fight back.
为何他打你这么厉害？ Why did he hit so hard?
我想吻他 I tried to kiss him.
没话可说了？ Nothing to say?
不 我在听着 No, I'm listening.
那让我说什么呢？ And what's to say?
我被踢出了 I got kicked out.
说什么？ Say what?
被开除了 Expelled.
你做了什么？ What did you do?
太晚了 已经发生了 Too late. It's done.
最好这样子 It's better this way.
考试怎么办？ How about exams?
你怎么毕业？ How will you graduate?
我在家里学习 I'll study from home.
别担心 我学会了怎么学习 Don't worry. I learned how to work.
别对你妈妈说这事 Not a word to your mother.
为什么？ Why not?
她会紧张的 这没好处 She'll get nervous. No use.
为了那孩子 For the baby?
我希望这个孩子 I hope this one...
会让你快乐 will make you happy.
第三学期 third trimester
校长让我回家 Principal sent me home.
部队来电话确定我们家地址 The Army called to confirm our address.
不会吧 No fucking way.
下午好 Good afternoon.
我是军团的社工 I'm the regiment's social worker.
准备武器 Present arms!
停 Halt.
One. 1
Three. 3
Four. 4
向左 To the left.
向左 Left.
一起 放下软垫 Together, cushions down.
Nathan Delille上校 Captain Nathan Delille,
我代表国防部 on behalf of the Defense Minister,
我们授予你军队十字英勇奖章 we give you the Military Valor Cross, with palm.
Nathan Delille上校 Captain Nathan Delille,
我代表总统 on behalf of the President,
我们给你骑士荣誉勋位 we name you Knight of the Legion of Honor.
向死者致敬 To the fallen!
Tom 来帮我个忙 Tom, come help me.
你会你领带吗？ Can you knot my tie?
你还没准备？ 我不去了 - Not ready? - I'm not going.
你不能这样子 You can't do that.
我的手腕还在疼 我和你呆在一起 My wrist still hurts. I'll stay with you.
如果我可以去 我回去的 If I could go, I would.
让你妈帮我吧 Let your mother do it...
快点 Go ahead.
真是不幸 What a pain.
听着 Tom Listen, Tom...
他帮过我们 He helped us.
带你到他家里 He took you in his home.
所以你得和我一起去 So you're coming.
在无限的哀伤里 我站在你面前 In infinite sadness, I stand before you
向我的好友致敬 to salute my lifelong friend,
追忆一位丈夫 一位父亲 to recall the memory of a husband, a father
一位朋友 他的残酷荣耀的死亡 a friend whose brutal, glorious death
让我们悼念这位有爱心 leaves us mourning someone who was loving,
有责任感和友善的人 protective and kind.
抚慰那些不能让你复活的战友 Console your comrades who couldn't bring you back alive.
抚慰你的妻子 Console your wife.
抚慰你的儿子 Console your son,
他失去了父亲 他的英雄 who lost his father, his hero.
我想说 I wanted to say
我会支持你 I'm with you.
为了你的父亲 For your father.
停 Stop!
放开我 Let me go!
冷静 Calm down!
休息一下 Try to rest.
饿了吗？ Hungry?
要咖啡吗？ Want some coffee?
好的 I'd love some.
很高兴你在 I'm glad you're here.
我会和她呆着 当你上学去时 I'll stay with her, while you're at school.
她会孤单的 She mustn't be alone.
Polo会过来的 Polo will stop by.
Polo在部队里 Polo is in the military.
这不是好主意 Not a good idea.
我讨厌这衣服 I hate these clothes.
去穿我的吧 Take some of mine.
可以吗？ 当然 去吧 - Can I? - Sure, go on.
我带你出去转转 I'm taking you out.
谢谢你 为什么？ - Thank you. - Why thank me?
为了什么都没说 For saying nothing.
我没话说 I have no words.
没人说话 但是他们都在谈论 No one does, but they all talk.
这就是为何我不能探望他的家庭和我自己的 It's why I can't see his family or mine.
每个人都在谈论 他们说情况会好转的 Everyone talks, they say things will get better.
我明白会好起来的 I know they'll get better.
我甚至希望如此 I even hope so.
但是我也明白 But I also know that...
我还是不会接受他的死亡 I won't have accepted his death then.
我会忘记他的死亡 I'll just have forgotten he died.
每次我忘记时就会有那么一刻的快乐 Every time I forget will be a time of joy.
随之而来的确实痛苦 Followed by a time of pain,
当我又一次知道他已经死亡了 when I learn once again he's dead.
你想让我看看这大山 You wanted to show me the mountains...
下次吧 Next time.
看明白我的笔记了？ Making sense of my notes?
我不想被拦住 I don't want to get blocked.
我明白什么是被堵住 I know about being blocked.
你拿回你的房间了吗？ You got your room back?
听着 Look.
我父亲的表 My dad's watch.
我害怕戴着它 I'm scared to wear it.
至于坟墓 它会是 As for the tombstone, it'll be...
刻着墓志铭的大理石厚板 a marble slab with an engraved headstone.
最简单的 是的 - The simplest? - Yes.
或者另外的像 Or else something like...
那个拱形的 更花哨点 that vault, more ornate.
不 就最简洁的 No, the simplest.
就像你身后的那样 Like the one behind you.
用粉色大理石？ With the pink marble?
需要多久完工？ How long will it take?
2到3周 取决于大理石工匠 2-3 weeks, depending on the marble mason.
谢谢 我一个人不会来的 Thanks, I couldn't have come alone.
和Damien呢? And Damien?
我宁可他不参与这个 I'd rather spare him all this.
动词“渴望” 来自拉丁语desirat To desire, from Latin desirat:
因为某些事情的缺失遗憾 to regret something's absence.
最好的定义是来自Leibniz的 The best definition is Leibniz's:
焦急的男人感觉 The anxiety man feels with
因为某些快乐的事情 by the absence of something pleasurable when present
称之为渴望 is what we call desire.
为达到目标努力的愿望 渴望特别指人类 A willful striving towards a goal, desire is particular to mankind.
我在Plato的研讨会上读过关于“渴望”的文章 I'll read a passage about desire from Plato's Symposium.
听说 如果男人和一个女人播种 He says: If man sows seeds with woman,
他们抚养 种族得以延续 they breed and the race continues.
但是如果是男人对男人 But should man come to man,
他们会在他们的关系中发现互相满足 they will find mutual satiety in their relation.
满足 Satiety.
互相满足 Mutual satisfaction.
你真的缺乏同情心 You're really heavy-handed.
这是课程安排 It's the curriculum.
那好 Okay then.
我们继续 Let's continue.
渴望和需求的区别 The difference between desire and need.
需求是本能反应 Need is part of nature.
它是必须的 最重要的 It is necessary, vital.
渴望 Desire...
不是本能反应 is not of natural origin.
人为的 Artificial.
偶然的 Incidental.
多余的 Superfluous.
觉得头晕吗？ Feel dizzy?
我没事 I'm fine.
这很值得流点汗 I swear it's worth it.
以前我从这里看城市 从高处 Before I saw the city from here, from above.
看到你的房子没有？ See your house?
那里 There.
教堂尖塔后四个街区 Four blocks after the steeple.
看到了？ See?
看到了 I see it.
那条路下山很容易的 That way down is easier.
我不能再生活在这里了 I can't live here anymore.
你要离开？ You're leaving?
远吗？ Far?
我希望远点 I'd prefer.
但是别告诉Damien. But don't tell Damien.
为什么？ Why not tell him?
我想他会因你而难过的 I'm afraid he'll be sad over you.
别把红酒和你的药品混在一起 Don't mix wine with your meds.
我选择了喝酒 I've chosen to drink.
酗酒妈妈打败了抑郁妈妈 Boozehound mom beats depressed mom.
不管你怎么叫 Whatever you say.
我讨厌做父母 做医生更有意思 I'm sick of being the patient. Doctor is more fun.
你开始上班了？ You'll start working?
你真的准备好上班了？ You really feel up to it?
我害怕 但是我们试试看 I'm scared, but we'll see.
我累坏了 今天我们去徒步了 I'm exhausted. We went hiking today.
不吃了？ Not eating?
我快要睡着了 I'm falling asleep.
好现象 这说明我不需要药物了 Good sign. It means I don't need pills.
再见 Tom So long, Tom.
你为何不吃点？ Why didn't you eat?
你必须离开 You have to leave.
如果她能去工作 你没必要呆着 If she can work, you have no need to stay.
为何你在盯着我看？ Why are you staring?
我爱上你了 I'm in love with you.
听见没有？ Hear me?
你也许感到羞耻 但是我绝不 You may feel shame, but I refuse to.
你让我恶心 You pity me!
真是痛苦 你说太多了 What a pain. You talk too much.
你看不出来我害怕吗 You couldn't even see I was scared.
你怎么来这里的？ How did you get here?
巴士和徒步 和你一样 By bus and by foot, like you.
没有迷路？ 没有 你看得出来 - Didn't get lost? - No, as you can see.
我得看看你 别太靠近 - I needed to see you. - Not too close.
你好 Damien Hello, Damien.
要咖啡吗？ 不了 我们去修围栏 - Coffee? - No, we'll fix the fence.
然后再咖啡 Coffee afterwards.
过来帮一把 Come help me.
我说过来 I said to come.
给我老虎钳 Give me the pliers.
拉着铁丝 Pull the wire.
你为何离开？ Why did you leave?
你妈不再需要我了 Your mom doesn't need me.
我不是那个意思 That's not what I meant.
你什么意思？ What did you mean?
昨晚 Last night.
拉着铁丝 Pull the wire.
只是一炮了事 你后悔吗？ Just a one-shot thing. You regret it?
不 没有 No, I don't.
那么你是为了安慰我才做的 So you did it to console me.
那样的话没用 It didn't work.
这让我难过 It made me sad.
这说明那不是件好事情 That proves it's not a good thing.
是好事情 It is a good thing.
我们走 Let go.
这里不行 Not here.
让我们继续干活 Let's do some more.
很高兴你能来 Glad you came.
我们修好了围栏 We fixed the fence.
我不太在行 I'm not too good at it.
但是我会学的 没太多的山区农场剩下了 But I'm learning. Not many mountain farms left.
大的商业牧区把我们吞没了 Big business lobbies gobble us all up.
Marianne怎么样? Tom说她开始工作了 How is Marianne? Tom said she's working again.
你帮我带点樱桃给她好吗？ You'll bring her cherries?
你怎么样？ And how are you doing?
你说是孩子吗？ You mean the baby?
一切都好 All's well.
难以置信 但是这是第一次似乎很好 Hard to believe but for once it seems fine.
我不习惯太多的休息 I'm not used to so much rest.
欢迎你来 You're always welcome.
用车送他回去 Drive him back in the van.
我已经帮过你了 我还得学习 I already helped you. I need to study.
我会开车送你 不要麻烦了 - I'll drive you back. - Don't bother.
我走回去 和来的时候一样 I'll go back by foot, like I came.
我得把这些给晚间新闻 I should have given these for the evening news.
他很帅是吗？ Isn't he handsome?
但是他们希望他穿军服 But they wanted him in uniform.
当心点 被分好类的 Careful. It's all sorted.
这是参军以前的 This was before the army.
那是他还留着长发 He had long hair then.
他们本应该救他的 够了 - They could have saved him. - Enough.
因为大腿受伤死亡 动脉被击中了 - Dead from a thigh wound? - The artery was hit.
什么破烂！我不信 What crap! I don't buy it.
让他流血是失当行为 你应该起诉他们 Letting him bleed was misconduct. You should sue!
不 Damien 这是战争 你明白？ No, Damien, it's a war. You get it?
他在战场 那是他的工作 He was at war. It was his job.
你是在打英雄牌 武士的荣耀 You're playing the hero card. Warrior pride.
他牺牲了性命 对我们来说太糟糕了 He risked his life. Too bad for us.
你让我奔溃 我受够了 You're exhausting me. I've had it!
你在等某个人吗？ Expecting someone?
你为何来这里？ Why are you here?
没事吧？ Are you okay?
怎么了？ What's wrong?
什么事？ What is it?
她在生孩子了 She's giving birth.
他们3点离开de They left at 3.
那你为何不在那里？ 因为 - Why aren't you there? - Because...
她不会顺利生产的 She won't make it.
她当然会顺利生产的 Of course she will.
一切都很好 It will all be fine.
她几乎足月了 现在没有危险 She almost carried to term. There's no risk now.
我穿上衣服 我们去那里 I'll get dressed and we'll go.
别留下我 Don't leave me either.
当然不会 Of course not.
看到了 一起安好 See? Everything went well.
进来 Come in.
抱抱你妹妹 我不能 - Hold your sister. - I can't.
你当然可以的 过来 Sure you can. Come here.
抱住她 Take her.
来 Come here.
站到这里 Stand there.
来 我的小天使 Come, my little angel.
她很安静了 He went all quiet.
我先走了 I'll leave your family.
都亏了你 It's all thanks to you.
真的是这样 It really is.
喂 Hello...
你眼睛红了 我哭过了 - Your eyes are red. - I cried.
这些天我一直在哭 I keep crying these days.
我很自豪你这么感性 I'm proud you're sensitive.
是的 Yeah, right.
我说真的 I mean it.
这是Lyon This is in Lyon.
我接管了生意 I'd take over the practice.
你想离开这里？ You want to leave?
Tom会来看望我们 当他想来的时候 Tom will come visit when he wants to.
他不会去的 He won't want to.
你就缺乏自信 You're lacking in confidence.
哪方面？ In what?
你自己 另外方面 还有生活 Confidence in yourself, in others, in life.